英会話のレシピ
通訳
・逐次通訳になりたい。
・同時通訳になりたい。
・通訳能力をいかして外国企業に就職したい
などなど、あなたの目的がこんな目的でしたら、英語は非常に
頑張って勉強する必要があります。
とうぜんプロをめざす訳ですから、聞き取り能力は相当のレベル
にしておく必要があります。
テレビやラジオのニュースを聞き取れるように訓練する必要が
あるでしょう。
相手の使う英語はくだけた表現やていねいな表現の両方が使わ
れるでしょう。
どちらも正確に聞き取らなければなりません。
英語で相手につたえる場合は、通訳者自身は、オーソドックスな
表現に徹するのがよいでしょう。
プロをめざすのですから、しっかりと基礎から学習し、正確な
表現ができるように積み上げることが大事でしょう。
■ 流暢なあいさつの落とし穴
英会話を、ならいはじめたころでした。
あいさつをおぼえちゃいました。
発音も練習したから、カッコよく、しゃべれるようになっていました。
とてもうれしかった。
ためしたくて、ためしたくて、しようがなかった。
だって、少ししゃべれるようになったら、誰だってうれしいですね。
かっこよくきめてみたいとおもったそうです。
だれだって、そうおもいますネ！
そこでよろこびいさんで、外国の方とあった時、あいさつをしました。
すごくカッコよかったんだとおもいました。
そこまでは・・・・・・
でもその外国の人は、わたしは当然英語は話せるとおもって
しまったのでした。
だからその外国の人にとっては、普通にしゃべりはじめました。
どんどんと、話をしてきました。
さて、わたしはそんなに話せないでしょ。
こまった・・・ こまった・・・
キョトンとして、顔をみていました。
相手のいっていることは、ほとんどわからないし！
気ばかりあせって、ますます言っていることが、わかりません
でした。
相手の外国の人も、こまったでしょうねー。
最初上手に「あいさつ」してきたから、てっきり、英語を
話すとおもったのに。
あとは「なにをいっても」顔をみているだけ。
これって「どういうこと？」とおもったでしょう。
わたしも、つぎからつぎへと、早口（その外国の人にとっては
普通のスピード）でしゃべられて、「チンプンカンプン」だったの
でした。
英会話の初心者にとっては
あいさつとか、きまったフレーズだけカッコよくきめても
あとがつづかないと困ってしまうようです。
「カッコ」より「確実」なしゃべりかたをこころがけたほうが
いいのじゃないでしょうか。
